Co to są tłumaczenia symultaniczne?

To inaczej tłumaczenia równoległe, gdy tłumacz przekłada treść wypowiedzi w trakcie jej formułowania przez mówcę.
Zdolność tłumaczenia symultanicznego jest powiązana ze specyficzną cechą funkcjonalną umysłu (mózgu) tłumacza symultanicznego - umiejętnością rozdzielenia mózgu na część słuchającą i rozumiejącą wypowiedź oraz na część tłumaczącą treść zrozumianej wypowiedzi na język obcy. Cały ten proces przebiega w ułamkach sekund gdyż tłumacz MUSI nadążyć za szybkością wypowiedzi mówcy.
Stres tłumacza w trakcie takiego tłumaczenia osiąga poziom stresu pilota odrzutowca. Stres ulega potrojeniu, gdy tłumacz dla TV "na żywo" przekłada ważne polityczne wydarzenia i wypowiedzi.

Zapytaj eksperta o szczegóły »

Tłumaczenie symultaniczne to tłumaczenie, które wykonywane jest przez tłumacza na bieżąco w czasie trwania rozmowy, np. na spotkaniu biznesowym. Wypowiedzi osoby tłumaczonej nie są przerywane przez tłumacza. Tłumaczenie symultaniczne może odbywać się między kilkoma osobami, a jeżeli jest to konferencja to tłumaczenie dokonywane jest ze specjalnej kabiny, w której tłumacz słyszy treść prelegenta w słuchawkach i na bieżąco przekazuje słuchaczom przekład na inny język. Tłumaczenie symultaniczne kabinowe związane jest z dużym stresem oraz dużą odpowiedzialnością, co powoduje, że jest to zajęcie trudne i wyczerpujące. Z tego względu tłumacze kabinowi zmieniają się co kilkadziesiąt minut. Czasem jest to co pół godziny, czasem dłużej.

Zapytaj eksperta o szczegóły »