Tłumaczenie uwierzytelnione to tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego. Dlatego też przez większość klientów przekazujących swój dokument do przetłumaczenia tłumaczowi przysięgłemu nazywa takie tłumaczenie przysięgłym.
Tymczasem, tłumaczenie przysięgłe to potoczna nazwa na tłumaczenie uwierzytelnione nazywane również wierzytelnym lub poświadczonym. Tą ostatnią nazwą (tłumaczenie poświadczone) posługuje się Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. z dnia 27 grudnia 2004 r.), która szczegółowo reguluje, kto może takie tłumaczenia wykonywać. Na mocy wymienionej ustawy tłumaczenia uwierzytelnione z danego języka może wykonywać wyłącznie tłumacz przysięgły posiadający odpowiednie uprawnienia do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego potwierdzone świadectwem wydanym przez Ministra Sprawiedliwości.
Tłumacz przysięgły po uzyskaniu uprawnień na postawie zdanego egzaminu zostaje wpisany na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości. Do poświadczania tłumaczeń, zgodnie ze wspomnianą Ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego tłumacz przysięgły używa pieczęci, zawierającej w otoku jego imię i nazwisko, a w środku wskazanie języka, w zakresie którego ma uprawnienia oraz pozycję na liście tłumaczy przysięgłych
Aby upewnić się, że dana osoba, której przekazujemy swoje dokumenty posiada uprawnienia do wykonania tłumaczenia uwierzytelnionego należy sprawdzić na liście tłumaczy przysięgłych czy dana osoba tam figuruje. Lista tłumaczy przysięgłych znajduje się na stronie internetowej Biuletynu Informacji Publicznej Ministerstwa Sprawiedliwości. Lista zawiera wszystkich tłumaczy przysięgłych w Polsce. Z najpopularniejszych języków liczba tłumaczy przysięgłych sięga kilku tysięcy, np. z języka niemieckiego jest ich 3830 a angielskiego 2657. Są też takie języki, z których jest tylko jeden tłumacz przysięgły w Polsce, np. z języka uzbeckiego czy indonezyjskiego oraz wreszcie i takie języki z których w ogóle nie ma tłumaczy przysięgłych w Polsce, np. z języka estońskiego.
Zapytaj eksperta o szczegóły »