Grupa HENHAO to przedsięwzięcie biznesowe operujące w obszarze polsko – chińskich relacji. Oferta Grupy HENHAO skierowana jest do polskich firm współpracujących z chińskim biznesem w Polsce lub Chinach oraz do firm chińskich działających na polskim rynku. Naszym zadaniem jest obsługa polskich i chińskich przedsiębiorstw. Oferta Grupy HENHAO obejmuje m. in. usługi tłumaczeniowe.
OFERTA USŁUG TŁUMACZENIOWYCH
Tłumaczenia pisemne – definicje:
- tłumaczenie zwykłe – przełożenie tekstu operującego prostym, codziennym językiem z języka źródłowego na język docelowy,
- tłumaczenie specjalistyczne – przełożenie tekstu operującego językiem branżowym o wysokim stopniu komplikacji z języka źródłowego na język docelowy,
- weryfikacja zwykła (w tym redakcja) - porównanie oryginału i tłumaczenia w celu wyeliminowania błędów językowych i tłumaczeniowych, do 10 stron tłumaczeniowych dziennie*,
- weryfikacja ekspresowa (w tym redakcja) – porównanie oryginału i tłumaczenia w celu wyeliminowania błędów językowych i tłumaczeniowych, powyżej 10 stron tłumaczeniowych dziennie*,
- korekta zwykła – sprawdzenie przez native speakera tekstu tłumaczenia w celu zapewnienia poprawności językowej oraz usunięcia błędów ortograficznych, interpunkcyjnych, gramatycznych i stylistycznych, do 20 stron tłumaczeniowych dziennie*,
- korekta ekspresowa – sprawdzenie przez native speakera tekstu tłumaczenia w celu zapewnienia poprawności językowej oraz usunięcia błędów ortograficznych, interpunkcyjnych, gramatycznych i stylistycznych, powyżej 20 stron tłumaczeniowych dziennie*,
- korekta edycyjna – podzielenie tekstu tłumaczenia do publikacji,
- tryb zwykły – tłumaczenie do 6 stron tłumaczeniowych dziennie* uwzględniający korektę,
- tryb ekspresowy – tłumaczenie powyżej 6 stron tłumaczeniowych dziennie* uwzględniający korektę,
- strona tłumaczeniowa tekstu źródłowego – 1800 znaków ze spacjami w języku polskim / angielskim lub 500 znaków chińskich.
Tłumaczenia ustne – definicje:
- zamówienie zwykłe – zamówienie złożone wcześniej niż 48h przed spotkaniem
- zamówienie ekspresowe – zamówienie złożone później niż na 48h przed spotkaniem
- dzień pracy tłumacza – powyżej 6 godzin