Tłumacz przysięgły w swoim zawodzie charakteryzuje się wykorzystywaniem umiejętności językowych w sytuacjach, których ważna jest solidność i uprawnienia tłumacza. Do zadań takiej osoby należy tłumaczenie dokumentów i rozmów o podłożu prawnym. Dzięki swoim uprawnieniom osoba wykonująca ten zawód poświadcza o zgodności tłumaczenia danego dokumentu.
Praca tłumacza przysięgłego jest obarczona znaczną odpowiedzialnością, ponieważ korespondencja, która jest obiektem pracy często pochodzi z organizacji rządowych. By uzyskać uprawnienia na wykonywanie tego zawodu należy spełnić liczne warunki oraz zdać egzamin prowadzony przez Państwową Komisję Egzaminacyjną. Z kolei prawo do wykonywania zawodu zostaje udzielone po wpisaniu na listę tłumaczy przysięgłych.
Jakiego tłumacza przysięgłego można uznać za niepodważalnego mistrza w swojej profesji? Odpowiedź nasuwa się sama. Taki tłumacz przysięgły bezbłędnie zna języki jakimi włada co pozwala mu tłumaczyć nawet teksty specjalistyczne, być pośrednikiem w rozmowach o różnym charakterze na przykład handlowym czy szkolić zdolności językowe swoich kursantów i sprzedawać im odpowiednie dla ich poziomu książki i materiały. Taką właśnie osobistością wychowaną w krajach wschodu znającą Ukraiński i Rosyjski jest Jurij Bojcheniuk.